La trottola è un vecchio giocattolo che tuttavia continua a incantare grandi e piccini; infatti sembra proprio una magia quella che la fa restare in equilibrio durante la rotazione.
 

This toy is very famous, but is still fascinating, both for children than adults: isn’t magic that it stay up during his rotation?

Costruire delle trottole è abbastanza facile se si dispone di una sega a tazza; basta infatti realizzare dei dischi di legno duro (ho usato del faggio e del ramino), infilarci dentro un bastoncino dello stesso diametro del foro (tipicamente 6 mm) e se necessario mettere un punto di colla per tenere insieme il disco e il bastoncino. Come punta ho utilizzato la testa tonda di un chiodino di ottone infilato nel bastoncino precedentemente forato.
 

It’s easy to build a spinning top if you use a hole saw: you cut some disks of hard wood (oak or beech), then you embed a shaft in the middle (6mm diameter is fine). I have inserted at the top, having done before an hole, the head of a brass pin.

La trottola che hai appena realizzato funzionerà senz'altro anche se potrà risultare non perfettamente bilanciata; per raggiungere tale obiettivo ti suggerisco di ... costruirne tante!
 

The spinning top you made will work well bat probably will be not well balanced: to do so I suggest you ... to build lot of them!

Io ne ho costruito di diverse dimensioni (con dischi da 35, 42, 48 e 60 mm). Tommaso e Filippo giocano gareggiando a chi riesce a far girare più a lungo la propria trottola oppure facendole scontrare tra loro nel tentativo di arrestare la trottola avversaria. (Se volete essere sicuri di far scontrare le trottole potete lanciarle all'interno di una bacinella da bucato).

I have built them in several diameters, 35,42,48 and 60mm Tommaso and Filippo play together with a spinning top each, and the winner is the one whose spin turn longer , also colliding together . (If you want a collision for sure, put the spinning tops inside a sink bowl).

Un altro gioco consiste nel lasciar cadere sulla trottola in rotazione alcuni piccoli pezzetti dei più svariati materiali nella speranza di vederli scheggiar via. Come ultima attività ti invito a far girare la trottola sottosopra.
 

Another play is to let fall over the moving top some small pieces of no matter which materials, and see them thrown away. As last suggestion, you can turn your spin upside down.