|
|
|
 |
|
C'era una volta
|
|
una vecchina piccola piccola ed un vecchino piccolo piccolo. Alla vecchina piccola piccola venne voglia di impastare un omino di pan di zenzero. Stese la pasta e ritagliò la figura dell’omino, mise due chicchi di uva passa per occhi, mente peperite per i denti e mise della glassa sulla sua testa per fargli i capelli
|
|
Poi prese l’omino e lo mise nel forno e quando sentì un buon odore, aprì il
portello del forno per dare un’occhiatina e...
--- Hoooplà! - - -
L'omino di pan di zenzero saltò fuori dal forno..
"Fermati! Fermati, omino di pan di zenzero!""
disse la ecchina. "Voglio mangiarti!"
"No!" disse l'omino di pan di zenzero
"Io posso scappare via!"
"Scappa, scappa, più forte che puoi!
Non potete prendermi, io sono l'omino di pan di zenzero!"
E corse via!
|
|
Corse finchè fu fuori, dove vide il vecchino piccolo piccolo.
Il vecchino piccolo piccolo disse, " Fermati! Fermati piccolo omino di pan di zenzero! Io voglio mangiarti! "
Ed il piccolo omino di pan di zenzero disse: " NO! Sono riuscito a scappare dalla vecchina, e posso scappare via anche da te!
|
|
"Scappa, scappa, più forte che puoi!
Non potete prendermi, io sono l'omino di pan di zenzero!"
E corse via!
Scappò finchè arrivò al porcile.
|
|
Ed il maiale disse:
"(Oink Oink) - - " Fermati! Fermati, omino di pan di zenzero! Io voglio mangiarti! "
Ma l'omino di pan di zenzero disse, " NO! Sono riuscito a scappare dalla vecchina piccola piccola, sono scappato via dal vecchino piccolo piccolo e posso scappare via anche da te!"
|
|
"Scappa, scappa, più forte che puoi!
Non potete prendermi, io sono l'omino di pan di zenzero!"
E corse via!
|
|
Scappò finchè arrivò ad una casa. E davanti alla casa c’era un cane. Ed il cane disse, " FERMATI! Fermatelo stoooooooooop , fermatelo fermatelo !
Fermate il piccolo omino di pan di zenzero!
Voglio mangiarlo! "Ma l'omino di pan di zenzero disse:
"NO! Sono riuscito a scappare dalla vecchina piccola piccola, sono scappato via dal vecchino piccolo piccolo e posso scappare via anche da te!"
|
|
"Scappa, scappa, più forte che puoi!
Non potete prendermi, io sono l'omino di pan di zenzero!"
E corse via!
|
|
Scappò finchè arrivò ad un campo pieno di mucche.
E le mucche dissero,
"Mooooo! Stoooooooop! Stoooooooop piccolo omino di pan di zenzero. Vogliamo mangiarti!"
Ma L’omino di pan di zenzero disse, NO! Sono riuscito a scappare dalla vecchina piccola piccola, sono scappato via dal vecchino piccolo piccolo , da un maiale e da un cane e posso scappare via anche da te!"
|
|
"Scappa, scappa, più forte che puoi!
Non potete prendermi, io sono l'omino di pan di zenzero!"
E corse via!
|
|
Scappò finchè arrivò ad un fiume.
E vicino al fiume c’era una volpe. La volpe disse:
"Ciao piccolo omino di pan di zenzero."
L’omino di pan di zenzero disse:
"CIAO! Sono riuscito a scappare dalla vecchina piccola piccola, sono riuscito a scappare dal vecchino piccolo piccolo, da un maiale, da un cane e dalle mucche e posso scappare via anche da te!
|
|
"Scappa, scappa, più forte che puoi!
Non potete prendermi, io sono l'omino di pan di zenzero!"
|
|
"Ma," disse la volpe, "Io non corro mai. E poi non voglio mangiarti!"
L’omino di pan di zenzero disse:
|
|
"Scappa, scappa, più forte che puoi!
Non potete prendermi, io sono l'omino di pan di zenzero!"
|
|
La volpe disse, "Scappa quanto ti pare, Io non ti rincorrerò. Ma mi piacerebbe farti una domanda."
L’omino di pan di zenzero disse, "Cosa?"
La volpe disse, "Come pensi che farai ad attraversare il fiume senza bagnarti? Io penso che se ti bagnerai ti scioglierai non credi?"
L’omino di pan di zenzero non disse nulla, ma guardò il fiume pensieroso.
La volpe disse, "Ho un’idea."
L’omino di pan di zenzero disse, "Quale?"
La volpe disse, "Volevo attraversare il fiume a nuoto proprio adesso. Se vuoi, potresti montare sulla mia coda."
L’omino di pan di zenzero disse "OK", e si aggrappò alla coda della volpe. La volpe cominciò ad entrare nell’acqua.
Dopo pochi passi, la volpe disse, "Oh, piccolo omino di pan di zenzero. L’acqua sta diventando piuttosto profonda. Ho paura che tu ti bagni. Perchè non ti arrampichi sulla mia groppa?" L’omino di pan di zenzero guardò, e disse, "Accidenti, l’acqua sta diventando davvero piuttosto profonda", e si arrampicò sulla groppa della volpe.
Dopo qualche passo ancora, la volpe disse, "Oh, piccolo omino di pan di zenzero, l’acqua sta diventando ancora più profonda, ho paura che tu ti bagni. Perchè non ti arrampichi sul mio collo?" L’omino di pan di zenzero guardò e disse, "Accidenti l’acqua è davvero profonda", e si arrampicò sul collo della volpe.
Dopo qualche passo ancora, la volpe disse, "Oh, piccolo omino di pan di zenzero, l’acqua sta diventando sempre più profonda, ho paura che tu ti bagni. Perchè non ti arrampichi sulla mia testa?" L’omino di pan di zenzero guardò, e disse, "Accidenti, l’acqua sta diventando davvero molto profonda", e si arrampicò sulla testa della volpe.
Dopo qualche passo ancora, la volpe disse, "Oh, piccolo omino di pan di zenzero, l’acqua sta diventando davvero molto profonda, ho paura che tu ti bagni. perchè non ti arrampichi sul mio naso?" L’omino di pan di zenzero guardò e disse, "Accidenti, l’acqua è davvero molto profonda", e si arrampicò sul naso della volpe.
E la volpe fece-- GNAMMM!—e quella fu la fine dell’omino di pan di zenzero. |
|
|
|
Once upon a time
|
|
There were a tiny, tiny little woman and a tiny, tiny little man. The tiny, tiny little woman wanted to make a gingerbread man. She made the pastry and cut out the shape of the man, she put two raisins to make the eyes, pepper-mint as teeth, and some icing on the head to make the hair.
|
|
She then took the gingerbread man and put it into the oven, and when she could smell the good odour of the biscuit, she opend the oven to have a glance and…
--Whops---
The gingerbread man jumped out of the oven..
“Stop, stop, gingerbread man!”
said the old woman “I want to eat You!”
“No” said the gingerbread man.
“I can run off!”
“Run,run, as fast as You can!"
“You can’t catch me, I am the gingerbread man!”
And he run off!
|
|
He kept running until he was outside and the he saw the tiny, tiny old man. The tiny, tiny old man said,” “Stop!” “Stop You little gingerbread man, I want to eat you!”
And the little gingerbread man said: “ No I managed to escape from the old woman, and I can run away from you too!”
|
|
“Run,run, as fast as You can!"
“You can’t catch me, I am the gingerbread man!”
And he run off!
He kept running until he reached the pigsty.
|
|
And the pork said:
"(Oink Oink) - - " Stop, stop gingerbread man!” “I want to eat You!”
“No I managed to escape from the old woman, and from the old man and I can run away from you too!”
|
|
“Run,run, as fast as You can!"
“You can’t catch me, I am the gingerbread man!”
And he run off!
|
|
He kept running until he reached a house. In front of the house there was a dog. And the dog said ”Stop” Stooop hem, stop him, stop him!”
Stop the little gingerbread man!
I want to eat him! But the little gingerbread man said:
No I managed to escape from the old woman, and from the old man and I can run away from you too!”
|
|
“Run,run, as fast as You can!"
“You can’t catch me, I am the gingerbread man!”
And he run off!
|
|
He kept running until he reached a field full of cows.
And the cows said,
“Mooo” Stoooop, Stoop, You little gingerbread man, we want to eat you!”
And the little gingerbread man said: “ No I managed to escape from the old woman, the old man, from a pork and a dog I can run away from you too!”
|
|
“Run,run, as fast as You can!"
“You can’t catch me, I am the gingerbread man!”
And he run off!
|
|
He kept running until he reached a river.
Near the river there was a fox. The fox said:
“Hi, little gingerbread man.”
The little gingerbread man said:
“HI! I managed to escape from the old woman, the old man, from a pork ,a dog and the cows and I can run away from you too!” |
|
“Run,run, as fast as You can!"
“You can’t catch me, I am the gingerbread man!”
|
|
“But”, said the fox, “I never run. And then I don’t want to eat You!”
The little gingerbread man said:
|
|
“Run,run, as fast as You can!"
“You can’t catch me, I am the gingerbread man!”
|
|
The fox said “Run as much as you like, I wont get after you. But I would like to ask you something.”
The little gingerbread man said.”What?”
The fox said “How do you think you will cross the river without getting wet? I think that if you get wet you will melt, don’t you think so too?”
The little gingerbread man didn’t answer, but looked at the river full of thoughts.
The fox said:”I have an idea!”
The little gingerbread man asked:” What kind of an idea?”
The fox said, “I wanted to cross the river, swimming, right now. If you want to you can sit on my tail.”
The little gingerbread man said: “OK” and grasped at the foxe’s tail. The fox started to get into the water.
After a few steps the fox said “Oh. Little gingerbread man. The water is getting quite deep. I am afraid You’ll get wet. Why don’t You grasp onto my back? The little gingerbread man looked and said “Oh my! The water is really getting deep” and grasped onto the foxe’s back
After a few steps more the fox said: “Oh. Little gingerbread man. The water is getting even deeper. I am afraid You’ll get wet. Why don’t You grasp onto my neck? The little gingerbread man looked and said “Oh my! The water is really deep” and grasped onto the foxe’s neck
After a few steps more the fox said: “Oh. Little gingerbread man. The water is getting even deeper. I am afraid You’ll get wet. Why don’t You grasp onto my head?” The little gingerbread man looked and said “Oh my! The water is really very deep” and grasped onto the foxe’s head
After a few steps more the fox said: “Oh. Little gingerbread man. The water is getting really deep. I am afraid You’ll get wet. Why don’t You grasp onto my nose?” The little gingerbread man looked and said “Oh my! The water is really very deep” and grasped onto the foxe’s nose
And the fox..GNAMMY- and that was the end for the little gingerbread man.
|
|
|
