Ed ora passiamo alla teoria.

Come tutti gli abachi anche il soroban ha una logica posizionale nel senso che le perline non valgono sempre la stessa quantità. In particolare le perline della colonna dell'estrema destra valgono 1 ma quella che si trova al di sopra del divisorio vale 5. La colonna immediatamente alla sinistra rappresenta le decine con la corrispondente perlina da 50. La colonna ancora più a sinistra rappresenta le centinaia con la corrispondente perlina da 500.

Le perline hanno valore quando si trovano accostate al divisorio. Le figure seguenti dovrebbero chiarire quanto ho detto finora.

Now, just a little of theory.

As in all types of abacus, the soroban too is based upon a positional logic, that mean the beads doesn’t represent always the same value. The beads in the column at right are worth 1, but the one that is situated above the divider is worth 5. The column adjacent at left represents the ten with the correspond bead that is worth 50. Once more the column at left represent hundreds with the corresponding bead that is worth 500.

The beads taken value when they are leaned to the divider. Following pictures should clarify what I described:

Il massimo numero che è possibile scrivere, lo avrai certamente capito, è 999 ma se si accostano i tre soroban che ho costruito posso arrivare a 999.999.999 (un bel numero, no!)

As you can verify, the greater number that you can write is 999, but if you lean together several soroban you can increase this number: with this three soroban I can join 999.999.999 (that’s a big number!)

Per azzerare il soroban è sufficiente inclinarlo in modo da far scorrere tutte le perline in basso; poi, una volta messo sul piano, è sufficiente allontanare dal divisorio le perline in alto.

Le perline in basso vengono mosse con il pollice per spostarle in alto (aggiungi) e con l'indice per spostarle in basso (togli). Le perline in alto vengono mosse sempre con l'indice.

Col soroban non si scrivono solo dei numeri ma si possono fare anche le quattro operazioni. In particolare la somma e la sottrazione sono veramente facili e veloci.

Se vuoi fare i calcoli con dei numeri decimali è sufficiente lasciare le colonne necessarie alla destra della colonna delle unità.

To zeroing your soroban you can slope it down and then lay it on the table. At this point you will push the upper beads away from the divider.

You can move the beads in the lower section with your thumb to push them upwards (add) ,and downwards with your forefinger (subtract), as the beads in the upper section.

As well as to represent numbers, you can use soroban to make the four operations. Mainly addiction and subtraction are easy and fast.

To calculate numbers with decimals figures, you will need to use a corresponding number of columns on the right of the column representing units.