Se hai meno di quarant'anni e non porti occhiali, questa pagina non ti interessa; se invece porti occhiali per correggere miopia, ipermetropia, astigmatismo o presbiopia potrai trovare utili questi occhiali di emergenza.
 

If you are younger than forty and do not wear eyeglasses, this page is not of your interest. On the contrary, if you wear eyeglasses in order to correct myopia, presbyopia, astigmatism you will have a strong advantage with these emergency glasses.

Per costruirti questi occhiali di emergenza hai bisogno soltanto di un cartoncino e di uno spillo.
 

In order to realize these emergency glasses you only need a piece of thin cardboard and a pin.

Fora il cartoncino (meglio se nero) con uno spillo da 1 o 1,5 mm di diametro.
 

Pierce the thin cardboard (black cardboard is better) with a pin with 1 or 1.5 mm of diameter.

Avvicina il forellino all'occhio e scoprirai che guardandoci attraverso riuscirai a vedere a fuoco anche le cose che vedevi sfuocate; l'unico vincolo per utilizzare questi occhiali di emergenza consiste nell'avere luce a sufficienza.

Se non hai problemi di vista e vuoi comunque provare l'efficacia di questo marchingegno prova ad avvicinare un libro ben illuminato a distanza tale da vedere le scritte sfuocate; adesso prendi questi occhiali di emergenza e guarda attraverso il forellino. Ammettilo, è fantastico!
 

Look through the pin hole and you'll discover that, watching through you will succeed in seeing also what you saw defocused; the only limit in using these emergency glasses consist in the need of bright light condition.

If you do not have sight problems and you want however to try the effectiveness of this tool, test it by putting a well illuminated book at such a distance to see defocused letters; now you can use our emergency glasses, looking through the pin hole. You have to admit, it is fantastic!

Per portare sempre con me un forellino di emergenza ho provveduto a forare un accessorio del mio coltellino multiuso (non tagliente e non a punta come puoi vedere dalla foto accanto) ma tu puoi fare lo stesso con un cartoncino da tenere nel portafogli o magari con una scheda telefonica o con una scheda di quelle che si utilizzano per fare la spesa al supermercato.
(Io eviterei il bancomat o la carta di credito)
 

In order to always have with me my emergency pinhole, I pierced a hole in one accessory of my multiporpose pocket knife.
You can do the same with a thin cardboard sheet and bring it in your wallet or pierce the hole in a telephone card or similar.
(I suggest you not to do it on your credit card)

Il funzionamento è illustrato nelle figure seguenti.
A è il foro, B la posizione corretta dell'immagine, C è il punto dove viene effettivamente catturata l'immagine (retina).
 

Next figures, show how works the hole.
A is the pinhole, B is the normal position of image, C is the retina.

Senza il foro A, l'immagine viene composta con tutti i raggi luminosi (in grigio nella foto); a causa del difetto di vista, l'immagine non è a fuoco nel punto C (retina) ma nel punto B; in questo caso in C troviamo un'alone luminoso (sfuocato) invece di un punto luminoso (nitido). L'interposizione del foro non fa altro che ridurre i raggi luminosi lasciando passare solo quelli in giallo e così facendo riduce la sfocatura dell'immagine; come contropartita si ha ovviamente una riduzione di luminosità; pertanto il metodo è utilizzabile solo in presenza di una buona illuminazione.

Su questo principio sono basati gli occhiali stenopeici (pinhole glasses) che inoltre introducono anche una ginnastica dei muscoli oculari.

Filtro

Filter plate

Se vuoi provare l'effetto degli occhiali stenopeici puoi usare il filtro della macchinetta del caffè.

To try pinhole glasses you can use the filter plate of your coffee machine.